Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Να σου την συστήσω Χιονγκ,
η Λι Μπομ Γι είναι...
....η κοπέλα μου.
Τι εννοείς;
Η κοπέλα σου είναι...
…η κόρη του Διευθυντή του νοσοκομείου.
Σωστά.
Οννί, δεν είσαι διατροφολόγος;
Ναι, κι αυτό είναι σωστό.
Συγγνώμη που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Θα γίνουμε οικογένεια...
όμως η πρώτη εντύπωση που άφησα δεν ήταν καλή.
Ήθελα να σας το πω αφού θα συμφιλιωνόμουν μαζί σου...
...κατεβάζοντας την ανάρτηση.
Δεν φταις εσύ. Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη γι' αυτό.
Έφταιγα κι εγώ.
Συγγνώμη αν πλήγωσα τα αισθήματα σου.
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν νιώθω καθόλου άσχημα.
Απλά ξαφνιάστηκα λίγο.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Σοβαρά.
Αχου.
Τι να κάνω;
Συγγνωμη για μια στιγμή.
Είναι εντάξει.
Μια στιγμή.
Καιρό έχω να σε δω κοπελιά.
Δεν θα χαιρετήσεις τον θείο σου;
Χαίρετε.
Βλέπεις;
Θα βλεπόμαστε συχνά.
Αλήθεια πως ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Α, σου είπα ότι μπορώ να σε διαβάζω πολύ εύκολα.
Τι;
Αν πάω κάπου που μυρίζει ωραίο φαγητό, σίγουρα θα σε βρω εκεί.
Πάω να βρω τον μπαμπά.
Ο αδερφός σου δεν φαίνεται να με συμπαθεί.
Δεν είναι αλήθεια. Σε συμπαθεί.
Πως το ξέρεις αυτό;
Είμαι αδερφός του. Φυσικά και το ξέρω.
Βλέποντας τα μάτια και την έκφραση του.
Που Ρουμ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί κλαις καλή μου;
Ε;
Δεν ξέρω γιατί...
...κλαίω.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Νομίζω ότι το ξέρει ο μπαμπάς.
Πως το ξέρεις;
Βγήκες με την Οννί μ' αυτό τον τρόπο...
…και σου άρεσε…
…γι' αυτό θέλεις εγώ με την Οννί..
...να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Μέρες σαν την σημερινή..
πρέπει να τις απολαμβάνεις και μετά να τις ξεχνάς.
Αν συνεχίσεις να εύχεσαι να συμβεί αυτό,
τότε γίνεσαι άπληστη.
Τότε...
...το ήθελες κι εσύ να συμβεί, μπαμπά;
Όχι.
Για εμένα η σημερινή μέρα ήταν αρκετή.
Λες ψέματα.
Σκούπισε τα δάκρυα σου τώρα.
Αν σε δει να κλαις ο θείος σου, θα νιώσει άσχημα.
Σωστά;
Σήκω πάνω.
Πάμε.
Έι, γιατί δεν τα κουβαλάς εσύ αυτά;
Δεν πειράζει. Θα τα κρατήσω εγώ.
Αυτό...
Κράτησε το για εμένα.
Εσύ το αγόρασες;
Ήταν δώρο.
Με απείλησε και μου το έκλεψε.
Λοιπόν.
Αυτό είναι δικό σου..
και αυτό του Μπα Ντα.
Μπορείς να του το δώσεις;
Ευχαριστώ.
Μην σε απασχολεί πολύ.
Αυτό είναι δικό σου.
Και αυτό για την γιαγιά των παιδιών.
και αυτό για την μητέρα σας.
Πήρες πολλά.
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά;
Δεν είναι πολλά.
Ελπίζω να σας αρέσουν.
Α, το καπέλο!
Τι να κάνω με το καπέλο; Είναι στο αυτοκίνητο.
Τι καπέλο;
Να...
Αγόρασα ένα για να το δώσω στην κοπέλα σου αύριο.
Να μου το δώσεις τότε αύριο.
Αφού θα ειδωθούμε αύριο.
Συναντηθήκαμε ήδη σήμερα.
Χρειάζεται να ειδωθούμε και αύριο;
Δίκιο έχεις.
Χρειάζομαι και λίγο χρόνο για να παρηγορήσω την Που Ρούμ.
Όμως ας συναντηθούμε αύριο.
Δεν μπόρεσα να δω τον Πα Ντα...
και θα πρέπει να συναντήσω και την μητέρα σας.
Α, στην πραγματικότητα...
η μητέρα μου τηλεφώνησε και είπε ότι δεν θα έρθει αύριο.
Ορίστε;
Η μητέρα σου και η μητέρα μου συναντήθηκαν ήδη...
και έτσι είπε ότι δεν χρειάζεται να σε δει αύριο.
Συνάντησε ήδη την μητέρα μου;
Δεν το ήξερες ούτε κι εσύ;
Όχι.
Μήπως η μητέρα μου...
...της είπε τίποτα;
Άκουσα ότι η μητέρα σου δεν είπε πολλά πράγματα.
Θα στείλω το καπέλο με τον Ντονγκ Γουκ.
Αντίο.
Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Στο καλό.
Έλα εδώ.
Είμαι έξω. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Τι της είπες;
Ζήτησες από τον αδερφό του να συναντήσει μια γυναίκα;
Τι εννοείς;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Έχω δουλειά.
Ας μιλήσουμε στο σπίτι. Κλείνω.
Με άκουσες σωστά;
Η μητέρα μου είναι τρελή.
Ηρέμησε.
Μπορώ να την καταλάβω.
Πως μπορείς και παίρνεις το μέρος της;
Δεν είμαι με το μέρος της.
Θα ήταν καλό για εκείνον να συναντήσει μια γυναίκα.
Δεν μιλάμε αν είναι καλό ή όχι για εκείνον.
Πως μπόρεσε να συναντήσει την μητέρα σου ξαφνικά...
...και να της ζητήσει να πάει ραντεβού με κάποια ο αδερφός σου;
Πως θα ακούστηκε αυτό στην μητέρα σου;
Δεν πρέπει να την αφορά αν είναι ο αδερφός σου ελεύθερος.
Θυμάμαι όταν σε είδα πρώτη φορά, Δις Μπε.
Την πρώτη φορά που πέρασα από την είσοδο του νοσοκομείου....
...ήσουν το πρώτο άτομο που είδα.
Πάντα μου χαμογελούσες...
...γι' αυτό και μου έκανες τόσο μεγάλη εντύπωση.
Δεν σε έβλεπα για λίγο καιρό...
...και εμφανίστηκες ξανά με τον Πρόεδρο Σονγκ...
...γι' αυτό ξαφνιάστηκα πολύ.
Αλήθεια;
Το να μάθεις την δουλειά από εμένα είναι απλά δικαιολογία.
Ξέρω ότι πραγματική σου δουλειά είναι να αναφέρεις...
..τι γίνεται στο νοσοκομείο, στον Πρόεδρο Σονγκ.
Ξέρω ότι το γνωρίζατε.
Σχετικά με τον Δρ. Κανγκ Ντονγκ Γουκ....
Ναι;
θα ήθελα...
...να συναντήσεις τον αδερφό του.
Τι θα μου συμβεί...
...αν αρνηθώ την προσφορά σας;
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Θα του το πω.
Αλήθεια...
...μην με επισκεφτείς και μην μου τηλεφωνήσεις από εδώ και στο εξής.
Μην με παρεξηγείς.
Είμαι απλά πολύ απασχολημένη.
Ναι, αν θέλεις να μου πεις κάτι...
..στείλε μου ένα μήνυμα.
Εντάξει.
Γιατί συναντήθηκες με την μητέρα του Δρ. Κανγκ χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου;
Τι;
Πως τόλμησες και την επισκέφτηκες έτσι απλά;
Μιλάω ακόμα εδώ. Που πηγαίνεις;
Που....
Γιατί το σκας από εμένα;
Το σκάω από εσένα; Αυτό ήταν πολύ αγενές.
Αγάπη μου, Μπομ Γι... Ας σταματήσουμε.
Πες μου όλα όσα είπες στην μητέρα του Δρ. Κανγκ.
Είπα ότι ξέρω μια γυναίκα που θα ήταν καλή υποψήφια για σύζυγος...
...και ανακάλυψα ότι ο αδερφός του Δρ. Κανγκ είναι ελεύθερος.
Γιατί να μην συναντηθούν οι δυο τους;
Το πρότεινα έτσι όμορφα.
Τελειώσαμε τώρα;
Μπαμπά, την πιστεύεις;
Ναι, φυσικά. Πάντα πιστεύω την μητέρα σου.
Έι!
Μην συμπεριφέρεσαι με τόση αγένεια.
Αν νοιάζεσαι για τους τρόπους τόσο, γιατί το έκανες αυτό;
Τι λάθος έκανα δηλαδή;
Δεν ξέρεις τι έκανες λάθος;
Της είπες ευθέως ότι δεν συμπαθείς τα παιδιά χωρίς την μητέρα τους.
Απλά χειροτερεύεις τα πράγματα! Είναι ήδη πολύ πληγωμένα.
Κινδυνεύει η υγεία της κόρης μου εξαιτίας των παιδιών κάποιου άλλου.
Έπρεπε να το κάνω επειδή ανησυχούσα.
Δεν είναι απλά τα παιδιά κάποιου άλλου.
Θα γίνουν κι αυτά οικογένεια μου.
Μπορώ να το χειριστώ μια χαρά χωρίς να βλάψω την υγεία μου.
Έπρεπε να το κάνω επειδή είσαι έτσι.
Γιατί νοιάζεσαι μόνο για τους άλλους; Γιατί δεν νοιάζεσαι για εμένα;
Ξέρω ότι το παιδί σου είναι σημαντικό για εσένα...
...αλλά δεν πρέπει να πληγώνεις τα παιδιά κάποιου άλλου για χάρη του δικού σου παιδιού.
Πως τολμάς και μου κάνεις διάλεξη;
Το κάνω για το καλό σου.
Αυτό δεν είναι για το καλό μου.
Απλά κάνεις ότι θέλεις. Μην χρησιμοποιείς εμένα για δικαιολογία.
Κακομαθημένη....
Δεν βάρεσα την πόρτα.
Ήταν ο αέρας.
Θα σε καλέσει η γυναίκα που θα συναντήσεις.
Σου έστειλα μήνυμα. Έπρεπε να μου απαντήσεις με μήνυμα.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Είσαι θυμωμένη μαζί μου, μητέρα;
Μου έστειλες μήνυμα επειδή δεν ήθελες να ακούσεις την φωνή μου;
Μην με παρεξηγείς.
Σου έστειλα μήνυμα επειδή φοβήθηκα μήπως σε ξυπνήσω.
Δεν κοιμάμαι τέτοια ώρα.
Μην ζεις έτσι.
Έλα στο σπίτι μας.
Γιατί να έρθω εκεί;
Αν έρθω εκεί, θα νιώσει άβολα η πεθερά σου.
Κλείνω τώρα.
Α, σήμερα...
...συνάντησα τυχαία την κοπέλα του Ντονγκ Γουκ.
Πως την συνάντησες τυχαία;
Επειδή την ήξερα ήδη.
Είναι καλό άτομο.
Δεν περιμένω πολλά από εκείνη.
Απλά θέλω να είναι πρόσχαρη και υγιής.
Είναι πρόσχαρη και υγιής, γι' αυτό συνάντησε την κάποια στιγμή.
Θα την συναντήσω όταν έρθει η ώρα.
Κλείνω τώρα.
Μου έδωσε ένα δώρο για εσένα.
Δεν χρειάζομαι δώρα.
Αντίο.
[Τσάι από πεύκο]
Τσάι από πεύκο.
[Χυμός Χοβένια]
Αν πιεις, τότε θα αποκοιμηθείς γρήγορα...
...αλλά δεν θα έχεις βαθύ ύπνο.
Μετά την επίδραση της Αλκοόλυσης, θα αφυδατωθείς και θα ξυπνήσεις.
Ο χυμός Χοβένια είναι καλός για τον πονοκέφαλο από το μεθύσι..
..και το τσάι από πεύκο ή από τζουτζουμπε είναι καλό για τις αϋπνίες.
Είσαι πάντα τόσο ομιλητική;
Ναι.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι η μητέρα μου έκανε ένα λάθος....
[Οδηγός για συζητήσεις με τα παιδιά που πρέπει να έχουν όλοι οι σοφοί γονείς]
Πως είναι η Που Ρουμ;
Είσαι ο βοσκός στην ιστορία...
...και εγώ είμαι...
η όμορφη Στεφανέτ.
Σταμάτα.
Ποια είναι αυτή;
Φαίνεσαι πολύ διαφορετική σήμερα, πεθερούλα.
Είναι όμορφο, σωστά;
Το χρώμα είναι τόσο φωτεινό...
...και μου πηγαίνει.
Το εκτιμώ που ετοίμασε δώρο ακόμα και για εμένα.
Το ξέρω.
Μπαμπά η Διατροφολόγος Νούνα μου αγόρασε αυτό.
Εκείνη που συναντήσαμε στο νησί Ουντο.
Μπράβο σου.
Θα παντρευτεί τον θείο από το νοσοκομείο.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει θεία μου.
Σου είπα να μην μιλάς στο τραπέζι.
Τρώγε τώρα.
Σου είπα να μην μιλάς στο τραπέζι.
Τρώγε τώρα.
Τι αστείο παιχνίδι.
Διάλεξε ένα δώρο που της μοιάζει.
Α, Μπομ Γι. Δεν θα πας στην αγορά σήμερα;
Έχω πονοκέφαλο.
Μια μικρή ανησυχία, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα...
...επειδή είσαι άρρωστη.
Πως τολμάς και μου παραπονιέσαι έτσι;
Επειδή εσύ το προκάλεσες μητέρα.
Χωρίς εσένα, δεν θα αρρώσταινα καθόλου.
Άρα είναι δικό μου λάθος που είπα κάτι.
Εντάξει, κατάλαβα. Ας πάμε ήσυχα.
Κύριε Πρόεδρε!
Τι να κάνω μ' αυτό;
Είναι το συμβόλαιο προμήθειας για το Νοσοκομείο Χε Γκιλ.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Να της το δώσεις.
Εγώ;
Πήγαινε τώρα. Είναι επείγον.
Δεν υπάρχουν κανόνες στις επιχειρήσεις.
Δεν υπάρχουν ούτε κανόνες στον έρωτα.
Η Μπομ-Στεφανέτ, σας επισκέφτηκε μια φορά, άρα...
...είναι σειρά σου να την επισκεφθείς, Βοσκέ.
Σάλτσα μυδιών.
Δυο σάλτσες μυδιών.
Δυο...
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
Αν σου είπε να μην ανησυχείς, τότε να μην ανησυχείς.
Όπως είπε ο Ντονγκ Γουκ, άφησε το να περάσει.
Πως να σταματήσω να ανησυχώ σαν να ανοιγοκλείνω έναν διακόπτη;
Δεν μπορώ να νιώσω άνετα αφού έκανα κάτι κακό.
Εσύ...
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Δεν θα σε ωφελήσει καθόλου..
..αν έχεις στενές σχέσεις με τα πεθερικά σου.
Τι εννοείς;
Όπως και να 'χει...
..απλά θέλω να του ζητήσω συγγνώμη.
Πως να ζήσω με τέτοιο βάρος;
Α, αυτός είναι.
Θα ήθελες να έρθεις και να παραλάβεις το συμβόλαιο;
Σωστά. Το συμβόλαιο..
Έι, δεν φαίνεται να σε μισεί.
Έτσι λες, ε;
Δεν θα μου ζητούσε να πάω αν με μισούσε.
Μπράβο σου.
Συγγνώμη που σου ζητώ να έρθεις...
..παρόλο που υποσχέθηκα να σ' επισκεφθώ.
Σε αντάλλαγμα, θα σε ξεναγήσω στο κτήμα εδώ αν έρθεις.
Ω, είναι τόσο κουλ.
Βλέπεις; Οι ώριμοι ενήλικες είναι διαφορετικοί.
Έρχομαι αμέσως.
Ω!
Έι δεν είναι πολύ ωραίος τύπος;
Είναι καυτός. Πολύ καυτός!
Ποιος;
Θα συμφωνήσουμε με όλες τις απαιτήσεις σας, Δρ. Κανγκ.
Αναρωτιέμαι όμως για τα σχέδια του Κέντρου Μεταμόσχευσης Οργάνων...
...που θέλει ο διευθυντής.
Πρέπει να βγούμε πρώτα από ένα έλλειμα...
και μετά να μεγαλώσουμε το νοσοκομείο.
Εντάξει;
Μόλις επανέλθει η οικονομική κατάσταση του νοσοκομείου...
..θα ανοίξουμε και πάλι το Κέντρο Μεταμόσχευσης Οργάνων.
Αν γράψετε αυτή την ρήτρα στο συμβόλαιο μου...
...θα το ανανεώσω.
Δις Μπε.
Πρόσθεσε την ρήτρα για την επαναλειτουργία του Κέντρου Μεταμόσχευσης Οργάνων...
..στο συμβόλαιο του.
Φυσικά.
Είσαι ο μόνος για εμένα.
Το ίδιο ισχύει και για εμένα.
Σωστά.
Πρέπει να χαίρεσαι πολύ...
...που έχεις έναν τόσο στοχαστικό άντρα για γαμπρό σου.
Μας άκουσες; Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, ζηλεύω.
Ίσως να το ακούσεις από την Μπομ Γι...
...πως συνάντησα την μητέρα σου, Δρ. Κανγκ.
Ναι, το άκουσα.
Έχετε καλές σχέσεις με την Δις Μπε...
..γι' αυτό δεν θα έχεις αντίρρηση να γίνει οικογένεια σου, σωστά;
Νομίζω ότι και η μητέρα σου θα μείνει πολύ ικανοποιημένη από αυτήν.
-Ορίστε; -Μια στιγμή.
Η γυναίκα που συστήνεις στον αδερφό του Δρ. Κανγκ...
...είναι η Δις Μπε;
Άφησε με.
Μας βλέπουν.
Δεν με νοιάζει.
Τι σου συμβαίνει; Γιατί έχεις τέτοια αντίδραση;
Χώρισες με τον Πρόεδρο Σονγκ;
Γιατί σε νοιάζει αν χώρισα μαζί του;
Δεν με νοιάζει αν το έκανες ή όχι.
Αυτό που με νοιάζει είναι...
...η συνάντηση σου με τον αδερφό μου.
Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτό;
Είχες σχέση με έναν μεγαλύτερο άντρα...
...και όλο το νοσοκομείο το γνωρίζει.
Φυσικά και δεν θα μου άρεσε η ιδέα να είσαι με τον αδερφό μου.
Δεν έχω επιλογή.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να φτάσω εκεί που είμαι από απλή υπάλληλος;
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.
Θα κάνω ότι μου ζητήσουν.
Σε προειδοποιώ.
Μην συναντήσεις τον αδερφό μου.
Δεν αξίζεις στον αδερφό μου.
Μου ζήτησες να το κρατήσω μυστικό από την Λι Μπομ Γι...
..ότι ζήσαμε μαζί, για χάρη του παρελθόντος.
Θα κάνω αυτή την χάρη για εσένα...
...αλλά δεν πρέπει να με ενοχλήσεις ούτε κι εσύ.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Αντίο.
Ήρθα τρέχοντας.
Με περίμενες;
Με ξάφνιασες.
Νόμιζα ότι μου είχες θυμώσει εξαιτίας της μητέρας μου...
Ορίστε;
Μην το κάνεις αυτό.
Μου έστειλες μήνυμα και μου ζήτησες να έρθω εδώ.
Εγώ σου έστειλα μήνυμα;
Ήμουν περίεργη...
...επειδή ήσουν τόσο άνετος.
Συγγνώμη, δεσποινίς Λι Μπομ Γι.
Νομίζω ότι με παρεξήγησες πάλι..
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
Ήθελα να το τακτοποιήσω αυτό...
και μου έδωσες αυτή την ευκαιρία...
..γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
[Συγγνώμη που σου ζητώ να έρθεις, παρόλο που υποσχέθηκα...]
Με συγχωρείς.
Νομίζω...
...ότι η μητέρα μου το έκανε για το καλό μου.
Θα πέσω στα γόνατα να ζητήσω συγγνώμη αν αυτό θα βοηθήσει.
Πραγματικά ελπίζω να δεχτείς την συγγνώμη μου γι' αυτό.
Μια στιγμούλα.
Εσύ ήσουν, ε;
Εσύ της έστειλες το μήνυμα, σωστά;
Φυσικά.
Είσαι ευγνώμων, ε;
Είμαι σαν αγγελιοφόρος της αγάπης.
Τι είναι αυτή η φατσούλα;
Πως ξέρεις τον κωδικό μου;
Ήξερα ότι θα ήταν απλός.
Τα λέμε μετά.
Κράτησε την υπόσχεση σου μαζί της.
Πήγαινε τώρα.
Πάντως...
..χαίρομαι που μου δώθηκε η ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη έτσι.
Στην πραγματικότητα, ήμουν άρρωστη...
...αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
Εντάξει, Δεσποινίς Λι Μπομ Γι...
Η μητέρα μου, το έκανε για το καλό μου...
...γι' αυτό σε παρακαλώ, συγχώρεσε την.
Θα είμαι καλή μαζί σου.
Εντάξει. Κατάλαβα, γι' αυτό...
Ξέρεις...
το ξέρω ήδη ότι δεν με συμπαθείς.
Με αντιπαθείς, έτσι δεν είναι;
Δεν ισχύει αυτό.
Γιατί να σε αντιπαθήσω;
Αν σε αντιπαθούσα, δεν θα σ' επισκεπτόμουν...
....ούτε θα πήγαινα για ψώνια ή θα έτρωγα μαζί σου.
Σε συμπαθώ, Δεσποινίς Λι Μπομ Γι.
Αλήθεια;
Μέχρι και που σου έστειλα μήνυμα.
Το έκανα αλλά...
...νομίζω ότι το ξέχασα επειδή γερνάω.
Βλέπεις;
Συγγνώμη.
-Αυτό είναι το συμβόλαιο. -Εντάξει.
Πάμε να δούμε το κτήμα.
Έπρεπε να το έλεγες από την αρχή.
Περίμενε λίγο εδώ.
Ο ήλιος είναι ζεστός, γι' αυτό θα σου φέρω το καπέλο.
Μια στιγμή.
Ω! Είναι τόσο υπέροχο.
Σου ανήκει όλο αυτό, Πατέρα;
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ω, είσαι πολύ σπουδαίος..
....αδερφέ μου.
Τώρα με αποκαλείς αδερφό και πατέρα.
Μπορείς να με φωνάζεις όπως θέλεις.
Αλήθεια...
...πόσα χρόνια έχετε διαφορά με τον Ντονγκ Γουκ;
Δέκα... Δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια;
Τότε η διαφορά μεταξύ μας είναι...
..είναι δεκαοχτώ χρόνια!
Γι' αυτό και δεν πρέπει να αντιμιλάς στους μεγαλύτερους σου έτσι.
Εντάξει.
Ο Ντονγκ Γουκ είναι αρκετά μεγαλύτερος από εσένα κι αυτός.
Ναι.
Και γι' αυτό μου συμπεριφέρεται σαν παιδί κάποιες φορές.
Είναι αστείος.
Δεν του αρέσει καθόλου όταν του συμπεριφέρομαι σαν παιδί.
Σωστά.
Κάποιες φορές όμως είναι πιο γλυκανάλατος και ανώριμος από εμένα.
Είναι επειδή άργησαν να τον κάνουν και είναι ο μικρότερος.
Χαίρομαι που μιλάω για εκείνον μαζί σου, πίσω από την πλάτη του.
Τα αυτιά του πρέπει να κουδουνίζουν ε;
Σ' ευχαριστώ.
Τι;
Δεν έχει σημασία.
Απλά νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Α εντάξει.
Κράτα το σφιχτά.
Όχι, εννοώ...
Τα πας τόσο καλά.
Μπορώ να φτιάξω τυρί εδώ;
Μου αρέσει πολύ το τυρί.
Ναι, βέβαια. Πάμε.
Κι άλλο;
-Όχι ευχαριστώ. -Δοκίμασε το σε παρακαλώ.
-Εγώ το έφτιαξα, γι' αυτό.. -Είμαι εντάξει σου είπα.
Ορίστε...
Το έκανες επίτηδες ε;
Σου είπα ότι υπήρχε λόγος.
Γιατί;
Τι λόγος;
Πες μου.
Άντε πες.
Να...
είχα μια φαντασίωση με κάτι τέτοιο.
Φαντασίωση;
Λοιπόν, δεν ήταν δική μου στην πραγματικότητα.
Κάποιος άλλος μου ζήτησε να το κάνω.
Τι φαντασίωση;
Τι φαντάστηκες;
Να...
Άστο καλύτερα.
Ας πούμε ότι το έκανα επίτηδες.
Τότε...
..ας πούμε ότι αυτός ο τρόμος προέρχεται από το λάθος της μητέρας μου.
-Τρόμος; -Ναι, είναι
Είναι γαλατο-τρόμος.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι ξεκίνησε έτσι.
Πάω να αλλάξω ρούχα εδώ.
Ευτυχώς που είχες αλλαξιά με ρούχα.
Σωστά!
Αφότου έπεσα στην θάλασσα του Ούντο, εξαιτίας κάποιου....
..πάντα παίρνω έξτρα ρούχα μαζί μου...
..επειδή δεν ξέρω πότε μπορεί να μου συμβεί κάτι.
Αντίο.
Έι, εκείνη η γυναίκα...
δεν είναι εκείνη που συνάντησα στο Ουντο;
Και λοιπόν;
Γιατί βρίσκεται εδώ;
Που είναι η μητέρα;
Δεν επέστρεψε ακόμα;
Έφυγε νωρίτερα από εμένα, με άλλο αυτοκίνητο από το κτήμα Κιμπο.
Μην αλλάζεις το θέμα.
Την συνάντησες ξανά;
Θα κρατήσεις επαφή μαζί της;
Μην με παρεξηγείς.
Είναι το κορίτσι του Ντονγκ Γουκ.
Τότε γιατί είναι δώ το κορίτσι του Ντονγκ Γουκ;
Χαίρετε.
Ποια είσαι εσύ;
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Αα...
Είμαι επισκέπτρια εδώ για την προμήθεια κρέατος.
Λέρωσα τα ρούχα μου με γάλα και θα αλλάξω πριν φύγω.
Κατάλαβα.
Ακόμα εργάζεστε στην ηλικία σας.
Φαίνεστε τόσο καλή και υγιής.
Είστε η καλύτερη.
Θέλω να δουλέψω όσο κι εσείς και να είμαι υγιής όπως εσείς.
Μιλάς πολύ αν και συναντηθήκαμε πρώτη φορά.
Πότε θα αλλάξεις τα ρούχα σου;
Συγγνώμη.
Έχω συνηθίσει να μιλάω στους γονείς μου.
Εντάξει.
-Άλλαξε τώρα. -Ναι.
Α, αυτό...
Αχ Θεέ μου Ήσουν πολύ άρρωστη;
Είχα μια καρδιακή πάθηση.
Αυτή είναι η ουλή από εγχείρηση καρδιάς.
Είσαι τόσο νέα. Πως μπόρεσες...
Είμαι εντάξει τώρα.
Να προσέχετε, γιαγιά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ανησυχείς για την υγεία μου.
Την συμπάθησα πολύ.
Γιατί έπρεπε να είναι το κορίτσι του Ντονγκ Γουκ;
Μια τόσο καλή γυναίκα είναι η κοπέλα του Ντονγκ Γουκ...
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Δεν απογοητεύτηκες καθόλου;
Όχι.
Ξέρεις..
..δεν πλησίαζες καθόλου την θάλασσα από τότε που πέθανε η γυναίκα σου....
Αλλά πήδηξες αμέσως για να την σώσεις στην επέτειο του θανάτου της γυναίκας σου.
Σκέφτηκα τότε...
...ότι ήταν γραφτό.
Θεέ μου...
Αχ, γιατί..
Πάλι έπινες;
Σου έφερα νερό.
Δες τα χάλια σου.
Ο θείος παντρεύεται σε λίγο καιρό..
και εσύ πίνεις έτσι κάθε μέρα.
Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο;
Ποια θα σε ήθελε για άντρα της όταν είσαι έτσι;
Δεν χρειάζομαι καμιά για να της αρέσω....
...φτάνει να με αγαπάτε εσείς οι δυο.
-Σταμάτα. -Έλα εδώ.
Έι, εσύ.
Θα συναντήσω μια γυναίκα σύντομα.
Αν λες τέτοια πράγματα, θα χάσω την αυτοπεποίθηση μου.
Τέλειωσε λοιπόν.
Τι;
Η Οννί...
Δεν συνειδητοποίησα ότι θα παντρευτεί τον θείο...
...αλλά αν συναντήσεις μια άλλη γυναίκα, τότε θα έχει τελειώσει πραγματικά.
Ξύπνησες επιτέλους από το όνειρο σου;
Το όνειρο μου;
Το όνειρο σου να κάνω σχέση μαζί της.
Είναι μόνο ένα όνειρο...
...ένα όνειρο που δεν θα είναι τίποτα όταν ξυπνήσω.
Τα όνειρα είναι το αντίθετο από την πραγματικότητα.
Σωστά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τι έξυπνο παιδί.
Από ποιον πήρες την εξυπνάδα σου;
Δεν είναι αυτό το μέρος;
Που είσαι Όππα;
Η ταινία θα ξεκινήσει σε λίγο.
Η κίνηση είναι πολύ άσχημη γι' αυτό...
Τι θα κάνουμε;
Μπορείς να μπεις πρώτη;
Εντάξει.
Αλήθεια, αυτό το μέρος είναι παράξενο. Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Αα...
Επειδή δεν είναι συνηθισμένο σινεμά.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Περίμενε με λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Έλα γρήγορα και προσεχτικά.
Φοβάμαι.
Θεέ μου, είσαι απίστευτος.
[Είναι ένα θαύμα που σε συνάντησα.]
[Κάνεις την καρδιά μου να σκιρτάει...]
[...και έμαθα τι είναι η αληθινή αγάπη αφότου σε συνάντησα]
[Ο χρόνος μου μαζί σου είναι σαν όνειρο, όχι πραγματικότητα]
[Το προφανές για εμένα είναι πως χαμογελάω όταν είμαι μαζί σου]
[Θα με παντρευτείς;]
Ναι, τι είναι;
Η πίεση του;
Κάντε μια αξονική για να επιβεβαιώσετε αν υπάρχει ρήξη αορτής..
...ξεκινήστε άμεσα την εγχείρηση.
Καλέστε τον Δρ. Τσόι και τον διευθυντή το συντομότερο δυνατό.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί όχι;
Ο Δρ. Τσόι κάνει μια εγχείρηση τώρα...
...και ο ασθενής δεν θέλει να κάνει την εγχείρηση ο διευθυντής.
Είπε ότι προτιμάει να αλλάξει νοσοκομείο.
Εντάξει, επιστρέψω αμέσως.
Ποια είστε;
Συγγνώμη.
Ο φίλος σας έφυγε για μια επείγουσα εγχείρηση.
Αλήθεια;
Είπε ότι δεν θα επιστρέψει.
Μάλλον δεν θα επιστρέψει.
Ωστόσο...
...τι θέλετε να κάνουμε με το γεύμα που παράγγειλε;
Αλλά, βάζεις πάρα πολλή ζάχαρη.
Δεν είναι καλό για την υγεία σου.
Φαίνεσαι διαφορετικός από τον Δρ. Κανγκ.
Αλήθεια;
Να είμαι ειλικρινής, δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Γιατί ήρθες αν δεν ήθελες;
Δεν θα το καταλάβαινες επειδή είσαι Πρόεδρος.
Κάποιοι άνθρωποι απλά κάνουν αυτό που τους ζητάνε.
Μην με παρεξηγείς.
Δεν είναι ζήτημα αν μου αρέσεις ή όχι.
Είναι επειδή δεν θέλω να παντρευτώ.
Εντάξει.
Παρόλο που δεν ήταν πρόθεση μου...
...λυπάμαι που σε έβαλα σε μια τόσο άβολη κατάσταση.
Το αφεντικό σου πρότεινε αυτή την συνάντηση.
Δεν γνώριζα την κατάσταση σου.
Ακόμα και αν σε απορρίψω....
...η Πρόεδρος θα...
..συνεχίσει να σου κανονίζει συναντήσεις με άλλες γυναίκες.
Γι' αυτό...
μπορώ να προτείνω κάτι;
Γιατί δεν της λέμε ότι συναντηθήκαμε σήμερα...
..και υπήρξε αρκετή συμπάθεια ώστε θα συνεχίσουμε να συναντιόμαστε;
Έτσι μπορούμε να αποφύγουμε μια τέτοια άβολη κατάσταση ξανά.
Ας το κάνουμε έτσι.
Ευχαριστώ.
Τότε, μπορώ να πηγαίνω.
Γιατί δεν...
τρως μαζί μου πριν φύγεις;
Δεν είναι κανονικό ραντεβού αλλά...
..νομίζω ότι θα πρέπει τουλάχιστον να σου κάνω το τραπέζι.
Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
Αλήθεια, γιατί δεν θέλεις να παντρευτείς;
Ακούστηκες πολύ αποφασιστική όταν το είπες.
Επειδή δέχτηκες την πρόταση μου...
...θα σου απαντήσω με ειλικρίνεια.
Αγάπησα κάποιον τόσο παθιασμένα μια φορά...
...που δεν μετανιώνω για τίποτα.
Νομίζω ότι του έδωσα όλη μου την αγάπη τότε.
Αφότου χώρισα μαζί του, ήμουν κενή...
και δεν έχω καθόλου αισθήματα από τότε.
Αυτό με κάνει να απορώ τι είδους άντρας ήταν.
Είναι ένας πολύ καλός άντρας.
Όταν ένας άντρας γίνεται ο καλύτερος στο πεδίο του...
..φαίνεται σπουδαίος όταν δουλεύει.
Αλλά σε σύγκριση μ' εκείνον...
εγώ ήμουν αδέξια...
...γι' αυτό προσπάθησα πολύ σκληρά...
...να γίνω σαν κι εκείνον.
Δεν φαίνεσαι να τον έχεις ξεπεράσει.
Πρέπει να τον ξεπεράσω πια.
Έχει τελειώσει πλέον.
Σύντομα θα παντρευτεί...
..μια άλλη γυναίκα.
Μπομ Γι!
Λι Μπομ Γι!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συγγνώμη που κατέστρεψα την πρόταση γάμου.
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ νομίζω ότι πήγε περίφημα.
Τι;
Η απάντηση μου είναι ναι.
Ορίστε, σου κράτησα ένα κομμάτι.
Τι είναι αυτό;
Έφαγες μπριζόλα για δυο άτομα...
..και μου κράτησες μόνο αυτό το κομμάτι τούρτας;
Η τούρτα ήταν πολύ μικρή.
Αν δεν το θέλεις, δώστο πίσω.
Πρόσεχε! Φάτο προσεχτικά!
Μπορεί να υπάρχει κάτι μέσα στην τούρτα.
Τι εννοείς;
Εννοώ...
..δεν μπόρεσα να βρω τίποτα στην τούρτα που έφαγα.
Τι εννοείς;
Τίποτα;
Τίποτα.
Αλήθεια;
Νόμιζα..
...ότι ίσως να υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
Δεν φοράς δαχτυλίδια έτσι κι αλλιώς.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να το φορέσω έτσι κι αλλιώς...
...γι' αυτό δεν υπάρχει λόγος να μου δώσεις ένα.
Λοιπόν...
...αλήθεια πρόκειται να παντρευτούμε;
Τι; Δεν το συνειδητοποίησες ακόμα;
Είναι επειδή σου έκανα πρόταση χωρίς δαχτυλίδι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ποτέ δεν σκεφτόμουν ότι θα παντρευτώ....
...όταν ήμουν παιδί.
Γιατί όχι;
Επειδή ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν πάντα απασχολημένοι...
και ένιωθα μοναξιά.
Έτσι είναι τα παντρεμένα ζευγάρια;
Αν ζούσα όπως εκείνοι, δεν θα παντρευόμουν.
Αυτό σκεφτόμουν.
Τότε πως άλλαξες γνώμη;
Χμμμ...
Είναι μια παλιά ιστορία.
Συνάντησα ένα παιδί κάποτε, που το είχε σκάσει από το σπίτι.
Γιατί κλαις;
Μήπως έχεις χτυπήσει;
Δεν πρέπει να ζεις εδώ γύρω.
Μήπως έχασες την μαμά σου;
Έχασες την μαμά σου;
Ξέρεις που ζεις;
Ξέρεις το τηλέφωνο σας;
Τι να κάνω;
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να ανησυχούν πολύ.
Δεν ανησυχούν για εμένα.
Τώρα...
...η μαμά και ο μπαμπάς δεν με χρειάζονται πια.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί το νομίζες αυτό;
Η μαμά έκανε νέο μωρό.
Ω, γι' αυτό έφυγε από το σπίτι;
Ναι.
Πάντως...
..δεν μπορούσα να την ηρεμήσω αλλά την πήγα στο αστυνομικό τμήμα.
Οι γονείς της ήταν εκεί και την περίμεναν.
Τους είδα μόνο να κλαίνε.
Έκλαιγαν όλοι μαζί και αγκάλιαζαν ο ένας τον άλλο.
Και μετά όλοι είπαν, "Σ' αγαπώ" Με ρώτησαν που ήταν.
Ήταν φοβερή σκηνή...
...όμως...
...ήταν τόσο όμορφο για εμένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Α, θέλω να παντρευτώ κι εγώ.
Θέλω να αποκτήσω μια τέτοια οικογένεια.
Αυτό είχα στο μυαλό μου.
Αα!
Η μητέρα, μου έδωσε ένα βραχιόλι για να με ευχαριστήσει.
Που είναι;
Το είχα κι εγώ.
Τι;
Το βραχιόλι;
Όχι.
Εννοώ μια οικογένεια που ήταν τόσο όμορφη..
..με έκανε να ζηλεύω και να θέλω να παντρευτώ κι εγώ.
Ποιοι ήταν;
Η οικογένεια του αδερφού μου...
..παρά το πως κατέληξαν τελικά.
Αν παντρευόμουν...
..ήθελα να ζήσω σαν κι εκείνους.
Ήθελα ένα γιο και μια κόρη...
..και να ζήσω τόσο ευτυχισμένα που να μας ζηλεύουν όλοι
Το ήθελα αυτό.
Είναι η μόνη ευχή που έχω.
Αλλά δεν μπορούσα να πραγματοποιήσω αυτή την ευχή.
Είχα προβλήματα υγείας.
Γι' αυτό χώρισες μαζί του;
Θα ήταν καλύτερα αν απλά χώριζα μαζί του.
Του είπα ψέματα ότι είχα βρει κάποιον άλλο...
...επειδή φοβήθηκα ότι θα ήθελα να επιστρέψω πίσω σ' εκείνον.
Τα πίστεψε όλα αυτά;
Το πίστεψε, και έτσι είμαι μόνη τώρα.
Τι ανοησία.
Το λες για εμένα;
Σου είπα σχεδόν όλη την ιστορία μου.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μίλησα γι' αυτό πραγματικά.
Θέλεις άλλο ένα ποτό;
Ναι.
Κι εσύ δεν είχες καμιά αυτά τα πέντε χρόνια, Κύριε Πρόεδρε;
Μετά τον θάνατο της γυναίκας μου...
...ένιωσα όπως νιώθεις κι εσύ.
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα να αγαπήσω...
..κάποια μ' αυτόν τον τρόπο ξανά...
...όμως ίσως...
...αυτό να μην είναι αλήθεια.
Είχα αυτή την σκέψη πρόσφατα.
Συνάντησα κάποια...
...και η καρδιά μου σκίρτησε...
..και συνειδητοποίησα ότι...
..μπορώ να το κάνω ξανά.
Τότε γιατί ήρθες να συναντήσεις εμένα;
Γιατί δεν πήγες να δεις εκείνη;
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Σκέφτηκα ότι θα μου ταίριαζε πολύ...
...αλλά ανακάλυψα ότι...
..είναι κάποια που δεν μπορώ να αγαπήσω σαν γυναίκα.
Πόσο ακόμα θα σου πάρει;
[Νοσοκομείο Χε Γκιλ]
Έρχομαι αμέσως. Συγγνώμη.
Που το έβαλα; Το κρατούσα κάπου εδώ.
Εδώ είναι!
Καιρό έχω να σε δω.
Το γούρι μου.
Τι δουλειά μπορεί να έχουν...
...και σε κάλεσαν τέτοια ώρα;
Έπρεπε να πάμε για ένα ποτό ακόμα.
Είπαν ότι είναι κάτι επείγον, γι' αυτό δεν έχω άλλη επιλογή.
Αντίο λοιπόν.
Επίσης...
...θα πω στο αφεντικό μου ότι θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Εντάξει.
Αα!
Κύριε Κανγκ;
Α, Δεσποινίς Μπομ Γι!
Ντονγκ Γουκ!
Τι κάνετε εδώ;
Να...
συναντηθήκαμε σήμερα.
Αα...
Η γυναίκα που θα σύστηναν στον αδερφό του Ντονγκ Γουκ...
...ήσασταν εσείς, Δεσποινίς Μπε.
Ναι.
Δεσποινίς Μπε.
Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;
Χιονγκ, μπορείς να πας την Μπομ Γι στο σπίτι της;
Α, εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Αντίο.
Ήπιες πολύ;
Όχι.
Λίγο
Θα πάω σπίτι...
...και θα πιω το τσάι από πεύκο και τον χυμό Χοβένια...
...που μου έδωσες.
Έχω κάτι καλύτερο.
Σε προειδοποίησα να μην συναντηθείς με τον αδερφό μου.
Μην ανησυχείς.
Αυτό που φοβάσαι δεν πρόκειται να συμβεί.
Άσχετα με τα αισθήματα μου...
...ο αδερφός σου δεν θα με αγαπήσει.
Υπάρχει ήδη κάποια άλλη που του αρέσει.
Φαίνεται ότι είναι κάποια που γνωρίζεις.
Τα-ντα!
Ω!
Ορίστε.
Έλιωσα λίγες ντομάτες και καρότα.
Μην εκπλαγείς...
...αλλά έβαλα και λίγο μέλι μέσα.
Έβαλα αρκετό.
Σου αρέσουν τα γλυκά πράγματα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου πια;
Ορίστε;
Έριξα γάλα πάνω σου.
Αα...
Πραγματικά δεν το ήθελα.
Απλά μην με περιλούσεις με γάλα ξανά.
Πάντως, σ' ευχαριστώ.
Γιατί;
Για τις ντομάτες και τα καρότα;
Όχι; Τότε για το μέλι;
Ο Ντονγκ Γούκ...
...ήταν απογοητευμένος από εμένα.
Δεν μιλάμε πάρα πολύ..
...και νιώθουμε πάντα άβολα όποτε συναντιόμαστε...
...αλλά όταν είναι μαζί σου...
...χαμογελάει συχνά και νιώθει άνετα....
...γι' αυτό χαίρομαι για εκείνον.
Όταν σε σκέφτομαι....
..υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία σου είμαι ευγνώμων.
Είμαι ευγνώμων για αυτό τον χυμό..
...και είμαι ευγνώμων για εσένα και τον Ντονγκ Γουκ....
Συνηθίζεις όταν μεθάς να ευχαριστείς τους άλλους;
Όπως και να 'χει,
..σ' ευχαριστώ που είσαι καλή με τα παιδιά μου...
...παρόλο που ήμασταν ξένοι....
...και σ' ευχαριστώ για την σούπα με φύκια στα γενέθλια μου.
Είχα πέντε χρόνια να την φάω.
Επίσης, σ' ευχαριστώ που διάβασες ένα βιβλίο στα παιδιά μου.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν μόνο εκείνα χαρούμενα εξαιτίας σου.
Κι εγώ επίσης ήμουν ευγνώμων.
Συγγνώμη.
Αυτό...
Αυτό....
Πως γίνεται εσύ...
Με πονάς.
Αυτό το βραχιόλι.... Γιατί....
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το έχεις εσύ αυτό;
Γιατί έχεις...
...αυτό το βραχιόλι;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
~Στο Επόμενο~
Μου αρέσει η Λι Μπομ Γι.
Μου αρέσει η Μπομ Γι.
Ας μην συναντηθούμε για λίγο καιρό.
Δεν θα με ξαναδείς;
Από εδώ και μπρος, θα ζήσω όπως θέλω.